跨越时空的文明对话

摘要：

本文主要介绍了汉文译著者的文化适应选择，其中包括了对哲学构建内容的选择、对哲学构建方式的选择。同时还介绍了中国外典汉译的传统策略和“以儒诠经”文化实践对当代跨文明对话的启示。

关键词：

儒教伊斯兰教穆斯林贾米

作者简介：

刘慧:刘慧 哲学博士，上海外国语大学伊朗学中心负责人，波斯语专业主任，副教授。精通波斯语，主要学术研究方向为伊朗伊斯兰文化和苏非神秘主义文学。近年来，参与了教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“当代中东国家社会与文化”、上海市社科规划项目“中国与中东政治话语融通研究”等课题，主持上海外国语大学区域国别研究、教学改革等多个校级项目和1项上海市教委重点课程项目，并取得了一系列学术成果，出版了著作《当代伊朗社会与文化》，撰写并发表了近20篇关于波斯苏非文学、伊朗社会现状、伊朗民族文化的学术论文与调研报告。