奥古斯特·切什考夫斯基（August Cieszkowski，1814～1894）是国外马克思学研究始终无法绕过去的一个人物，其论著已经被翻译成英文、波兰文、法文和德文等多种文字，影响是世界性的。非常遗憾的是，切什考夫斯基的著作的中文译本至今未曾有过，这使得他的名字及其思想并不为中国学者所熟知在国内，人们最早知道切什考夫斯基的名字也许是在法国学者奥古斯特·科尔纽（Auguste Cornu）著的《马克思恩格斯传》的中译本（刘磊等译，三联书店，1963）之中。科尔纽的另一部中译本著作《马克思的思想起源》（王瑾译，中国人民大学出版社，1987）谈得更为详细，但该书着重谈论的是切什考夫斯基对马克思的影响，对其思想观点仅仅是寥寥数笔带过。直到21世纪初，我们才在一些研究马克思早期思想以及研究赫斯思想的著述中——比如：孙伯鍨教授著的《探索者道路的探索》（南京大学出版社，2002）、张一兵教授主编的《赫斯精粹》（邓习议编译、方向红校译，南京大学出版社，2010）——初步但又远远不够地接触到切什考夫斯基的哲学思想。，当然更别说去准确理解、把握和评估他对马克思的影响了。