海外汉学研究，尤其是欧洲汉学研究，亟须完成勾勒传统这一基础任务。长久以来在认识接触海外汉学的过程中，有学者无意中陷入“自我—他者”的认知建构情境，以“他者”看待海外汉学，导致各汉学传统的异质性在一定程度上被忽视，系统梳理工作尚未完全展开。应当努力悬搁此种认识框架，尊重各汉学传统的内部异质性，从其学术流变入手，总结学术传统。从戴闻达的履历及当时汉学研究的基础设施出发，早期欧洲汉学可视作一个相对统一的学术传统，从其著作中可以发现这一传统有着鲜明的共同体意识，以“朴学—翻译”为方法落实其对“文本—作者”的高度重视。早期欧洲汉学传统与中国同期研究路径相似，且双方有对话，有共同发展学术的意识，足以证明应当冲破“自我—他者”固化思维，广泛开展对话，“如其所是”看待海外汉学不同分支的学术传统。