《共产党宣言》的出版史与中译本的问题

摘要：

在马克思和恩格斯的所有著作中，《共产党宣言》这部经典传播最广，影响亦最大，但是迄今为止，这部经典复杂的出版史却较少为人所知。本文以俄罗斯国家社会史和政治史档案馆的相关收藏为基础，尝试对《共产党宣言》在不同时期和不同国家，使用不同语种和不同版本的复杂出版史做一概述，并以此为前提，进一步重点考察日译本《共产党宣言》对中译本《共产党宣言》的影响史，以及这种影响在译名译法上所带来的一些问题。

关键词：

民族中译本国民《共产党宣言》出版史

作者简介：

〔日〕大村泉:大村泉，日本仙台东北大学名誉教授，国际马克思恩格斯基金会编委。

陈浩:陈浩，清华大学哲学系讲师。

张立波:张立波，日本仙台东北大学讲师。解泽春、贺婷对本文翻译亦贡献良多，特此致谢！

IzumiOmura:

ChenHao:

ZhangLibo: