译介国外作品要准确——祖波夫主编《二十世纪俄国史》一书相关情况查证

摘要：

《炎黄春秋》2010年第10期发表了一篇署名李玉贞的文章，题目为《一部颠覆性著作：〈二十世纪俄国史〉》（以下简称“李文”），介绍俄罗斯安·祖波夫主编的《俄罗斯史（1894～2007）》一书。“李文”刊发后，借助网络迅速传播。有人断章取义、以讹传讹，借机攻击和否定列宁和十月革命，抹黑社会主义。最近我们查阅了俄罗斯有关材料，并询问了前不久来访的俄罗斯学者，发觉实际情况与“李文”所言有很大出入。经过进一步对比俄文原书，发现“李文”中引用的数字与原书不符之处竟有六七处之多。译介国外作品要准确，否则会传播错误信息，误导读者。下面我们将最近查询到的一些情况介绍给国内读者，以正视听。

关键词：

《二十世纪俄国史》译介国外作品

作者简介：

钟实:钟实，中国社科院俄欧亚所研究员；