首页>篇章详情

《共产党宣言》李泽彰译本新论

作者:
陈长安
出版日期:
2022年6月
报告页数:
39页
报告大小:
36.76 MB
报告字数:
36831字
所属图书:
五四运动与民族复兴(全2册)
下载阅读 在线阅读 原版阅读 生成引文
摘要:

毛泽东关于马克思主义在中国的传播有一个著名论述:“十月革命一声炮响,给我们送来了马克思列宁主义。十月革命帮助了全世界的也帮助了中国的先进分子,用无产阶级的宇宙观作为观察国家命运的工具,重新考虑自己的问题。走俄国人的路——这就是结论。”《论人民民主专政——纪念中国共产党二十八年》(1949年6月30日),《毛泽东选集》第4卷,人民出版社,1991,第1470—1471页。

关键词:

作者简介:

陈长安:陈长安,中山大学马克思主义哲学与中国现代化研究所暨哲学系讲师。

文章目录
·问题背景及李泽彰其人、《共产党宣言》李泽彰译本概况
李本的译本价值
  • (一)李本是海内外第一个参考德本的中译本,是东亚第一个参考德本专门发表的译本
  • (二)李本是中国早期马克思主义传播、德欧直播、日本转播苏联传播在五四北大三流合一的见证和缩影
  • (三)道本与李本相同或相似且与飞本相异的内容加强证明英本为道本底本之一,道本日文底本说不全面
  • (四)李本与幸本、道本、飞本均相异的内容凸显其独特的译本特点与价值
  • (五)李本与幸本、道本、飞本均相同的内容凸显中国早期马克思主义传播对中日同形词的吸收
  • (六)道本较李本更接近局本之处体现其独特价值
  • (七)李本帮助青年毛泽东确立信仰
·李本的译本价值、传播史地位小结和研究展望